ESPAÑOL < > ARABE TURISMO MÉDICO

Turismo médico en España (2025)

España se ha consolidado como uno de los destinos europeos más atractivos para recibir tratamientos de salud privados por calidad asistencial, infraestructura hospitalaria y conectividad turística.

Calidad UE Coste competitivo Clima & conectividad Centros especializados

Tamaño de mercado (estimaciones)

Las cifras publicadas varían según la metodología (qué tratamientos se incluyen, si suman wellness o solo procedimientos médicos, y si cuentan acompañantes). Como orden de magnitud para 2025:

Fuente	Estimación para España	Notas
Mordor Intelligence	≈ USD 1,83 mil millones en 2025 (CAGR ~18% hasta 2030)	Mercado de turismo médico (procedimientos) en España. [1]
Bonafide Research	+ USD 3,6 mil millones (incremento 2023–2028)	Enfoque en turismo médico entrante. [2]
MRFR	≈ USD 163,5 millones (2024) → USD 370 millones (2035)	Estimación conservadora (criterios más restrictivos). [3]

Contexto turístico: España batió récord con 94 millones de turistas internacionales en 2024 y ~126.000 M€ de gasto total; el turismo médico es un subconjunto de ese gasto. [4][5]

Especialidades con mayor demanda internacional

Los flujos de pacientes se concentran en unidades con alta especialización, tiempos de espera reducidos y precios competitivos frente a Europa occidental:

• Reproducción asistida (IVF, ovodonación): España es líder europeo por volumen de ciclos; en algunas clínicas, más del 50% de pacientes son extranjeros. [6][7][8][9]
• Oftalmología: cataratas premium, presbicia y cirugía refractiva (LASIK/SMILE) en centros de referencia. [10]
• Odontología: implantología y rehabilitación completa con protocolos de carga inmediata competitivos. [10]
• Cirugía plástica/estética: abdominoplastia, lipoescultura, aumento/mastopexia y medicina estética apoyadas por estándares ISAPS. [11][12]
• Traumatología y ortopedia: prótesis de rodilla/cadera y artroscopia avanzada con recuperación acelerada. [10]
• Cirugía bariátrica y metabólica: manga gástrica, bypass y seguimiento multidisciplinar. [10]
• Cardiología/cirugía cardiovascular oncológica seleccionada en centros terciarios. [10]

Procedencia de pacientes (principales mercados emisores)

La mayor parte del turismo médico hacia España procede de países europeos por proximidad y libre circulación, con flujos relevantes de la ribera sur del Mediterráneo y América. Indicadores recientes sugieren:

• Unión Europea: Italia y Francia entre los primeros en reproducción asistida (ej. Barcelona); también Reino Unido, Alemania, Países Bajos y países nórdicos según clínicas y procedimientos. [7][8][13][14]
• Europa no UE y Reino Unido: demanda en dental, estética y oftalmología, motivada por precio/espera. [10]
• Norte de África y Oriente Medio: casos selectivos en cirugía, dental y fertilidad (visado requerido). [15]
• Américas: nichos desde EE. UU. y LATAM, sobre todo estética y dental, aprovechando viajes a España. [4][10]

Nota metodológica: No existe un censo único por nacionalidad para todos los tratamientos. Los porcentajes varían por especialidad, ciudad y clínica; p. ej., en un centro de Barcelona el 70% de pacientes de fertilidad eran extranjeros (italianos y franceses destacaban) y, a nivel sector, algunas redes reportan que +55% de pacientes de fertilidad en España son de fuera. [7][8]

Principales polos en España

• Barcelona & Catalunya: fertilidad y oftalmología; red privada amplia y conectividad internacional. [7][9]
• Madrid: reproducción asistida, cardiovascular, cirugía plástica y bariátrica. [9]
• Valencia, Málaga/Costa del Sol, Baleares y Canarias: dental, estética, oftalmología y traumatología, con fuerte componente turístico. [10][12]

Factores de competitividad

• Relación calidad-precio frente a Europa occidental; estándares clínicos de la UE. [10]
• Disponibilidad y tiempos de espera reducidos en el sector privado.
• Experiencia de paciente internacional: unidades bilingües y coordinación de viaje/traducción.
• Oferta complementaria: clima, conectividad aérea y destinos turísticos consolidados. [4][5]

Tendencias 2025

• Crecimiento sostenido de la demanda (doble dígito) en fertilidad, estética y dental; impulso de cirugía refractiva premium. [1][11]
• Mayor transparencia de resultados (tasas de éxito, complicaciones) y acreditaciones internacionales.
• Paquetes cerrados con second opinion online y seguimiento remoto.
• Captación de pacientes de largo radio (EE. UU./LATAM) en temporadas shoulder, apalancando el récord turístico general. [4][5]

Fuentes y lecturas

1. Mordor Intelligence: estimación del mercado de turismo médico en España 2025.
2. Bonafide Research: proyección de ingresos adicionales 2023–2028.
3. Market Research Future (MRFR): proyección conservadora 2024–2035.
4. AP News: récord de 94M turistas internacionales en 2024 (contexto macro).
5. Reuters: gasto turístico 2024 y perspectivas 2025.
6. OECD/Perfil sanitario España 2023: contexto de calidad y sistema sanitario.
7. Catalan News: % de pacientes internacionales en clínicas de fertilidad de Barcelona.
8. Instituto Bernabeu: >55% de pacientes de fertilidad son extranjeros.
9. Grand View Research (fertility tourism): liderazgo de España en ART en Europa.
10. Portales sectoriales (MedicalTourism.com, Health-Tourism.com, Better/MTA): especialidades y procedencia típica.
11. ISAPS 2023/2024: tendencias globales en cirugía y medicina estética.

Las cifras son aproximadas y pueden variar por fuente y metodología.

Actualizado: 27 de septiembre de 2025.

Reproducción asistida — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Guía práctica para pacientes internacionales y traductores. Español (ES), árabe estándar (AR) y breve explicación en árabe.

Español	العربية	شرح بالعربية
Reproducción asistida	الإخصاب المساعد	مجموعة تقنيات طبية للمساعدة على الإنجاب عند صعوبة حدوث الحمل طبيعيًا.
Infertilidad	العقم	عدم حدوث حمل بعد سنة من الجماع المنتظم دون موانع.
Esterilidad	العُقم (عدم الخصوبة)	غياب القدرة على الإنجاب نهائيًا أو لفترة طويلة.
Subfertilidad	ضعف الخصوبة	انخفاض احتمال الحمل مقارنةً بالمعدل الطبيعي.
Fertilidad	الخصوبة	القدرة الطبيعية على الإنجاب.
Fecundación in vitro (FIV)	التخصيب في المختبر	إخصاب البويضة بالحيوان المنوي خارج الجسم ثم نقل الجنين للرحم.
ICSI	الحقن المجهري داخل البويضة	حقن حيوان منوي واحد مباشرةً في البويضة.
IMSI	الحقن المجهري عالي التكبير	اختيار حيوانات منوية تحت تكبير كبير لتحسين الجودة.
PICSI	اختيار الحيوانات المنوية بالهيالورونان	انتقاء الحيوانات المنوية القادرة على الارتباط بالهيالورونان.
Inseminación artificial	التلقيح الصناعي	إدخال عينة منوية مُحضّرة إلى الرحم لزيادة فرص الحمل.
Inseminación intrauterina (IUI)	التلقيح داخل الرحم	نوع شائع من التلقيح الصناعي يتم داخل الرحم.
Ovodonación	التبرع بالبويضات	استخدام بويضات متبرعة لعلاج العقم عند المرأة.
Donación de semen	التبرع بالحيوانات المنوية	استخدام سائل منوي من متبرع للعلاج.
Donación de embriones	التبرع بالأجنة	استعمال أجنة فائضة متبرع بها لعلاج العقم.
Banco de semen	بنك الحيوانات المنوية	منشأة لحفظ وتخزين العينات المنوية بالتجميد.
Criopreservación de ovocitos	حفظ البويضات بالتجميد	تجميد بويضات لاستخدامها لاحقًا.
Vitrificación	التزجيج (التجميد السريع)	تقنية تجميد فائق السرعة تقلل تلف الخلايا.
Congelación lenta	التجميد البطيء	طريقة قديمة نسبيًا لتجميد الخلايا على مراحل.
Devitrificación	إزالة التزجيج	إذابة العينات المُزجَّجة وإعادتها للحالة النشطة.
Embrión	جنين	نتيجة إخصاب البويضة بالحيوان المنوي في مراحله المبكرة.
Cultivo embrionario	زرع الأجنة في المختبر	تنمية الأجنة في وسط خاص داخل الحاضنة.
Día 3 (cleavage)	اليوم الثالث من التطور	مرحلة انقسام الخلايا المبكرة قبل تكوّن الكيسة الأُريمية.
Blastocisto (día 5/6)	الكيسة الأُريمية	مرحلة متقدمة من الجنين قبل الانغراس.
Eclosión asistida	الفقس المساعد	إحداث فتحة في الغلاف ليسهّل انغراس الجنين.
Transferencia embrionaria	نقل الأجنة	وضع الجنين داخل الرحم بقسطرة رفيعة.
Transferencia de embrión congelado (FET)	نقل الأجنة المجمدة	إرجاع جنين مجمّد بعد تذويبه وتحضير الرحم.
Preparación endometrial	تحضير بطانة الرحم	استخدام هرمونات لتجهيز البطانة لاستقبال الجنين.
Endometrio receptivo	بطانة رحم مُستقبِلة	مرحلة مناسبة لانغراس الجنين (نافذة الانغراس).
Ventana de implantación	نافذة الانغراس	فترة زمنية قصيرة تكون فيها البطانة مثالية للتثبيت.
Implantación	الانغراس	التصاق الجنين ببطانة الرحم وبدء الحمل.
Beta-hCG	بيتا-اتش سي جي	تحليل دم يؤكد وجود هرمون الحمل.
Aborto bioquímico	إجهاض كيميائي	ارتفاع مؤقت في هرمون الحمل دون رؤية كيس حملي.
Aborto clínico	إجهاض سريري	انقطاع الحمل بعد ظهور كيس الحمل بالسونار.
Gestación evolutiva	حمل مستمر	حمل يتطور طبيعيًا مع نبض جنيني.
Fallo de implantación recurrente	فشل انغراس متكرر	عدم حدوث تثبيت للجنين بعد عدة محاولات.
Pérdida gestacional recurrente	إسقاطات متكررة	تكرر فقدان الحمل أكثر من مرة.
Reserva ovárica	المخزون المبيضي	تقدير عدد وجودة البويضات المتبقية.
AMH (hormona antimülleriana)	هرمون AMH	مؤشر مهم لقياس المخزون المبيضي.
FSH basal	هرمون FSH الأساسي	مستوى اليوم 2–3 للدورة لتقييم وظيفة المبيض.
Estradiol basal	الإستراديول الأساسي	هرمون يُقاس مبكرًا لتقييم الاستجابة الهرمونية.
Recuento de folículos antrales (AFC)	عدد الجريبات الغارية	قياس بالموجات فوق الصوتية للتنبؤ بالاستجابة.
Estimulación ovárica controlada	التحفيز المبيضي المُنضبط	أدوية تُعطى لإنتاج عدة بويضات في دورة واحدة.
Protocolo largo	البروتوكول الطويل	استخدام منبهات/مثبطات GnRH قبل التحفيز.
Protocolo corto	البروتوكول القصير	بدء التحفيز مباشرة مع مثبطات قصيرة.
Antagonista de GnRH	مضاد GnRH	يمنع الإباضة المبكرة خلال التحفيز.
Agonista de GnRH	منبه GnRH	يُستخدم للسيطرة على المحور الهرموني.
Disparo de ovulación (hCG)	حقنة تفجير الإباضة	hCG أو منبه GnRH لإنهاء نضج البويضات.
Coasting	إيقاف مؤقت للتحفيز	تأخير إعطاء التفجير لخفض مخاطر فرط التحفيز.
Punción ovárica (OPU)	سحب البويضات	إجراء عبر المهبل لاستخراج البويضات تحت سونار.
Maduración ovocitaria	نضج البويضات	وصول البويضة لمرحلة الاستعداد للإخصاب.
Ovocito MII	بويضة مرحلة MII	بويضة ناضجة جاهزة للحقن المجهري.
Ovocito MI/GV	بويضة MI / GV	مراحل أقل نضجًا من البويضة.
Decumulación	إزالة الخلايا المحيطة بالبويضة	تنظيف البويضة قبل الحقن المجهري.
Capacitación espermática	تهيئة الحيوانات المنوية	تحضير معملـي لتحسين قدرة الإخصاب.
Swim-up	تقنية السباحة للأعلى	طريقة لعزل الحيوانات المنوية الأكثر حركة.
Gradientes de densidad	تدرجات الكثافة	فصل الحيوانات المنوية حسب الكثافة والجودة.
Seminograma	تحليل السائل المنوي	تقييم العدد والحركة والأشكال.
Oligozoospermia	قلة النطاف	انخفاض عدد الحيوانات المنوية.
Astenozoospermia	ضعف حركة النطاف	انخفاض حركة الحيوانات المنوية.
Teratozoospermia	تشوه النطاف	ارتفاع نسبة الأشكال غير الطبيعية.
OAT	قلة/ضعف/تشوه النطاف	وجود المشكلات الثلاثة معًا.
Azoospermia	انعدام النطاف	غياب الحيوانات المنوية في العينة.
Necrozoospermia	نطاف ميتة	ارتفاع نسبة الحيوانات المنوية غير الحية.
Criptozoospermia	قلة شديدة جدًا للنطاف	وجود قليل جدًا يُكتشف بعد التركيز.
Fragmentación del ADN espermático	تجزؤ الحمض النووي للنطاف	ضرر في المادة الوراثية قد يؤثر على النتائج.
Test TUNEL/SCSA/SCD	اختبارات تجزؤ DNA	طرق معملية لقياس مستوى التجزؤ.
Varicocele	دوالي الخصية	اتساع أوردة الصفن وقد يؤثر على الخصوبة.
PESA/TESA	سحب النطاف من البربخ/الخصية	استخراج حيوانات منوية جراحيًا.
TESE / micro-TESE	خزعة خصية / مجهرية	بحث دقيق عن النطاف داخل الخصية.
Endometriosis	بطانة الرحم المهاجرة	وجود نسيج بطانة خارج الرحم يسبب ألمًا وعقمًا.
Hidrosalpinx	تمدد أنبوبي مملوء بسائل	قد يعيق الانغراس ويستلزم علاجًا أو استئصالًا.
Síndrome de ovario poliquístico (SOP)	متلازمة تكيس المبايض	اضطراب هرموني يؤثر على الإباضة.
OHSS (hiperestimulación)	متلازمة فرط تحفيز المبيض	مضاعفة نادرة للتحفيز تتطلب متابعة دقيقة.
Profilaxis de OHSS	الوقاية من فرط التحفيز	تعديلات بروتوكول/أدوية لتقليل الخطر.
Progesterona (soporte lúteo)	البروجسترون (دعم الطور الأصفري)	دواء لتثبيت بطانة الرحم بعد النقل.
Estrógenos	الإستروجينات	هرمونات لتحضير البطانة أو تنظيم الدورة.
Histeroscopia	تنظير الرحم	فحص وتجريف تشوهات داخل تجويف الرحم.
Laparoscopia	منظار البطن	جراحة طفيفة لتشخيص أو علاج أمراض حوضية.
Histerosalpingografía (HSG)	تصوير الرحم والأنابيب بالأشعة	فحص لتقييم تجويف الرحم ونفوذية الأنابيب.
Sono-HSG	تصوير الرحم بالموجات مع سائل	بديل بالموجات فوق الصوتية لتقييم الأنابيب.
Salpingectomía	استئصال قناة فالوب	إزالة الأنبوب بسبب ضرر شديد أو سوائل.
Mioma submucoso	ورم ليفي تحت المخاطية	قد يؤثر على الانغراس ويحتاج لإزالة.
Pólipo endometrial	سلائل بطانة الرحم	زوائد قد تعيق الحمل وتُستأصل بالمنظار.
Septo uterino	حاجز رحمي	تشوه خلقي قد يؤثر على الخصوبة.
Malformaciones müllerianas	تشوهات قنوات مولر	اختلالات خلقية في الرحم/عنق الرحم.
Útero en T	رحم بشكل T	شكل غير طبيعي قد يرتبط بصعوبات حمل.
Síndrome de Asherman	متلازمة آشرمان	التصاقات داخل الرحم بعد جراحة أو التهابات.
Cuello uterino incompetente	عنق رحم غير كفء	اتساع مبكر للعنق يسبب فقدان الحمل.
Cerclaje cervical	تطويق عنق الرحم	خياطة داعمة للعنق لتثبيت الحمل.
PGT-A (aneuploidías)	فحص الأجنّة لعدم توازن الكروموسومات	تحرّي اختلالات عددية قبل النقل.
PGT-M (monogénicas)	فحص طفرات أحادية الجين	اختيار أجنة خالية من مرض وراثي محدد.
Biopsia embrionaria	خزعة جنينية	أخذ خلايا قليلة من الجنين للفحص.
Mosaicismo	الفسيفسائية الجينية	وجود خلايا طبيعية وأخرى غير طبيعية بنفس الجنين.
Cariótipo	النمط النووي	تحليل عدد وشكل الكروموسومات لدى الزوجين.
NGS	التسلسل الجيني المتقدم	تقنية متطورة لتحليل المادة الوراثية.
Clasificación de Gardner	تصنيف غاردنر للأجنة	تقييم جودة الكيسة الأريمية بالدرجة.
Score embrionario	درجة جودة الجنين	مؤشر مرئي/زمني لتوقع النجاح.
Incubadora time-lapse	حاضنة بالتصوير الزمني	متابعة نمو الجنين دون إخراجه من الحاضنة.
Morfocinética	المورفوكينتيك	تحليل شكل وتوقيت انقسامات الجنين.
Medios de cultivo	أوساط زرع الأجنة	محاليل خاصة لدعم نمو الجنين.
Zona pelúcida	الغلاف الشفاف للبويضة	غلاف يحيط بالبويضة/الجنين قبل الانغراس.
EmbryoGlue (medio adhesivo)	وسط لاصق للأجنة	وسط يحتوي حمض الهيالورونيك لتحسين التثبيت.
Tasa de fertilización	معدل الإخصاب	نسبة البويضات المخصبة من الإجمالي.
Tasa de implantación	معدل الانغراس	نسبة الأجنة المنغرِسة لكل جنين منقول.
Embarazo clínico	حمل سريري	ظهور كيس الحمل ونبض الجنين بالسونار.
Parto a término	ولادة بتمام الحمل	ولادة بعد 37 أسبوعًا أو أكثر.
Endometritis crónica	التهاب بطانة الرحم المزمن	التهاب خفيف مستمر قد يؤثر على الانغراس.
Biopsia endometrial	خزعة بطانة الرحم	أخذ عينة لفحص الالتهاب أو الاستقبال.
Microbiota endometrial	ميكروبيوم بطانة الرحم	توازن البكتيريا داخل الرحم وتأثيره على الحمل.
Inmunología reproductiva	المناعة التناسلية	دور المناعة مثل خلايا NK في الانغراس.
Trombofilias	اضطرابات التجلط	ميول للتخثر قد تتطلب علاجًا وقائيًا.
Heparina/Aspirina	الهيبارين/الأسبرين	أدوية مساعدة في حالات مختارة لتحسين التروية.
Serologías (VIH, VHB, VHC)	الفحوصات المصلية	تحري فيروسات الدم قبل العلاجات.
TSH/Prolactina	هرمون الغدة الدرقية/البرولاكتين	فحوصات هرمونية قد تؤثر على الخصوبة.
Relación sexual programada	جماع مُبرمج	تحديد وقت الجماع بناءً على التبويض.
Ciclo natural	دورة طبيعية	نقل جنين أو تلقيح دون تحفيز دوائي مكثف.
Ciclo sustituido	دورة مُستبدلة	تحضير بطانة بهرمونات دون إباضة طبيعية.
Endometrio fino	بطانة رحم رقيقة	سُمك غير كافٍ قد يقلل فرص الانغراس.
Hidrometra	تجمع سوائل داخل الرحم	قد يعيق النقل ويتطلب علاجًا.
Luteinización prematura	تحول أصفري مبكر	ارتفاع مبكر للبروجسترون قد يؤثر على التزامن.
Trigger con agonista	تفجير بالإغونست	استخدام منبه GnRH بدل hCG لتقليل OHSS.
Cancelación de ciclo	إلغاء الدورة العلاجية	إيقاف العلاج لأسباب طبية أو استجابة غير مناسبة.
Fertilización fallida	فشل الإخصاب	عدم حدوث تلقيح للبويضات بعد الإجراء.
Embrión de baja calidad	جنين ذو جودة منخفضة	درجات مورفولوجية أقل واحتمال نجاح أدنى.
Transferencia selectiva de embrión único	نقل جنين واحد انتقائي	تقليل مخاطر الحمل المتعدد.
Embarazo múltiple	حمل متعدد	حمل بتوأم أو أكثر بعد نقل أكثر من جنين.
Reducción embrionaria	خفض عدد الأجنّة	إجراء نادر لتقليل مخاطر الحمل المتعدد العالي.
Consentimiento informado	الموافقة المستنيرة	وثيقة تشرح المخاطر والبدائل قبل العلاج.
Cadena de custodia	سلسلة الحفظ والتتبع	إجراءات صارمة لتتبع العينات بأمان.
Trazabilidad	التتبع	متابعة كل خطوة مخبرية لضمان الأمان والجودة.
Calidad ISO/UNE	اعتماد الجودة	معايير دولية/محلية لضبط الجودة بالمختبر.
Counseling reproductivo	استشارة إنجابية	دعم معلوماتي ونفسي قبل وأثناء العلاج.
Apoyo psicológico	دعم نفسي	مرافقة علاجية للتعامل مع الضغط العاطفي.
Coste por ciclo	تكلفة الدورة العلاجية	المصاريف المرتبطة بكل محاولة علاج.
Tasa acumulada por paciente	معدل النجاح التراكمي	احتمال الحمل بعد عدة محاولات.
Seguimiento de embarazo	متابعة الحمل	زيارات وفحوصات للتأكد من تطور طبيعي.
Banco de ovocitos	بنك البويضات	حفظ بويضات للتبرع أو للاستخدام الذاتي لاحقًا.
Compatibilidad Rh	توافق عامل ريسس	اعتبارات مناعية عند التخطيط للحمل.
Infecciones pélvicas	التهابات الحوض	قد تؤثر على الأنابيب والخصوبة.
Endometrioma	كيسة بطانة الرحم	ورم كيسي مرتبط بالانتباذ البطاني الرحمي.
Reserva ovárica baja	مخزون مبيضي منخفض	استجابة ضعيفة وتحكم خاص بالبروتوكول.
Respondedora pobre	استجابة مبيضيّة ضعيفة	تنتج بويضات قليلة رغم التحفيز.
Edad materna avanzada	عمر أمومي متقدم	انخفاض جودة وعدد البويضات مع العمر.
Test de receptividad endometrial (ERA)	اختبار تقبل بطانة الرحم	تقييم توقيت النافذة المثلى للانغراس.
Macroscopia y microscopia	الفحص العياني والمجهري	تقييم بصري للخلايا والأجنة.

Oftalmología — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Oftalmología	طبّ العيون	التخصص الطبي لأمراض العين وتشخيصها وعلاجها.
Agudeza visual	حدة البصر	قياس وضوح الرؤية وقدرة العين على التمييز.
Miopía	قصر النظر	رؤية الأجسام القريبة بوضوح مع صعوبة في البعيد.
Hipermetropía	طول النظر	صعوبة في رؤية الأجسام القريبة.
Astigmatismo	اللابؤرية	تشوه في القرنية يؤدي إلى رؤية ضبابية.
Presbicia	بُعد النظر الشيخي	فقدان القدرة على التركيز القريب مع التقدم بالعمر.
Catarata	الساد	عتمة عدسة العين وفقدان الشفافية.
Glaucoma	الزرق	ارتفاع ضغط العين الذي يضر بالعصب البصري.
Degeneración macular	تنكس البقعة	تلف المنطقة المركزية في الشبكية.
Retinopatía diabética	اعتلال الشبكية السكري	أذية الأوعية الدموية في الشبكية بسبب السكري.
Desprendimiento de retina	انفصال الشبكية	انفصال الشبكية عن جدار العين.
Uveítis	التهاب العنبية	التهاب الطبقة الوسطى من العين.
Conjuntivitis	التهاب الملتحمة	احمرار وإفرازات في العين.
Queratitis	التهاب القرنية	التهاب مؤلم يصيب القرنية.
Blefaritis	التهاب الجفن	تهيج وقشرة على حواف الجفون.
Ojo seco	جفاف العين	نقص إنتاج الدموع أو تبخرها السريع.
Orzuelo	شَعيرة	التهاب مؤلم في حافة الجفن.
Chalazión	كَلَزيون	انسداد غدة دهنية في الجفن.
Estrabismo	الحول	انحراف إحدى العينين عن الاتجاه الصحيح.
Ambliopía	العين الكسولة	ضعف الرؤية في عين واحدة رغم سلامتها.
Nistagmo	الرأرأة	حركات لا إرادية متكررة للعين.
Neuritis óptica	التهاب العصب البصري	التهاب يسبب فقدان جزئي للرؤية.
Campimetría	اختبار مجال البصر	قياس الرؤية الجانبية والمحيطية.
Fondo de ojo	قاع العين	فحص الشبكية والعصب البصري.
OCT	التصوير المقطعي البصري	فحص تصويري للبقعة والعصب البصري.
Topografía corneal	طبوغرافيا القرنية	خريطة انحناء سطح القرنية.
Paquimetría	قياس سماكة القرنية	اختبار مهم قبل عمليات الليزر.
Tonometía	قياس ضغط العين	يحدد ضغط العين لتشخيص الزرق.
Biomicroscopía	فحص المصباح الشِقي	فحص الأجزاء الأمامية للعين بالمجهر.
Retinografía	تصوير الشبكية	تصوير عالي الدقة لقاع العين.
Angiografía fluoresceínica	تصوير الأوعية الدموية بالفلوريسئين	يكشف تسرّب الأوعية في الشبكية.
Láser YAG	ليزر ياك	يُستخدم بعد جراحة الساد لفتح المحفظة الخلفية.
LASIK	لازيك	عملية تصحيح نظر بتغيير شكل القرنية.
SMILE	سمايل	تقنية ليزر حديثة لتصحيح النظر.
PRK	بي آر كيه	تصحيح بصري سطحي بالليزر.
Lente intraocular	عدسة داخل العين	عدسة صناعية تزرع بعد إزالة الساد.
LIO monofocal	عدسة أحادية البؤرة	لرؤية مسافة واحدة بوضوح.
LIO multifocal	عدسة متعددة البؤر	تسمح بالرؤية القريبة والبعيدة.
LIO tórica	عدسة طورية	تصحح الاستجماتيزم.
Facoemulsificación	تفتيت العدسة	تقنية لإزالة الساد بالموجات فوق الصوتية.
Vítreo	الجسم الزجاجي	مادة هلامية تملأ العين.
Flotadores	عوائم العين	بقع أو نقاط تظهر في مجال الرؤية.
Vitrectomía	استئصال الجسم الزجاجي	جراحة لعلاج أمراض الشبكية والزجاجي.
Inyección intravítrea	حقن داخل الجسم الزجاجي	حقن أدوية لعلاج أمراض الشبكية.
Anti-VEGF	مضاد عامل نمو الأوعية	علاج حديث للتنكس البقعي والوذمة.
Edema macular	وذمة البقعة	تورّم في منطقة الرؤية المركزية.
Neovascularización	تكوّن أوعية جديدة	نمو أوعية غير طبيعية في الشبكية.
Úlcera corneal	قرحة القرنية	جرح عميق مؤلم في القرنية.
Pterigión	الظفرة	نمو لحمي على القرنية.
Ptosis	تدلّي الجفن	هبوط الجفن العلوي على العين.
Diplopía	ازدواجية الرؤية	رؤية صورتين لنفس الجسم.
Fotofobia	رهاب الضوء	حساسية العين للضوء.
Escotoma	بقعة عمياء	منطقة فقدان في مجال الرؤية.
Queratomileusis	قطع القرنية وإعادة تشكيلها	إجراء جراحي لتصحيح النظر.
Queratocono	القرنية المخروطية	ترقق وتحدب القرنية بشكل غير طبيعي.
Lentes de contacto	عدسات لاصقة	عدسات توضع على القرنية لتصحيح النظر.
Lentes rígidas	عدسات صلبة	توفر رؤية واضحة خاصة في القرنية المخروطية.
Lentes blandas	عدسات لينة	مريحة وتستخدم يوميًا.
Keratoplastia	زراعة القرنية	استبدال القرنية التالفة بأخرى سليمة.
Transplante lamelar	زرع قرنية طبقي	استبدال جزء من القرنية فقط.
Enucleación	استئصال العين	إزالة العين مع الحفاظ على الجفن.
Prótesis ocular	عين صناعية	تعويض جمالي بعد استئصال العين.
Exoftalmos	جحوظ العين	بروز العين للأمام غالبًا بسبب الغدة الدرقية.
Ojo vago	العين الكسولة	نقص في استخدام العين رغم سلامتها.
Daltonismo	عمى الألوان	صعوبة في تمييز الألوان.
Fotocoagulación láser	تخثير ضوئي بالليزر	إغلاق أوعية شبكية غير طبيعية.
Epífora	فرط الدموع	سيلان الدموع بشكل زائد.
Dacriocistitis	التهاب كيس الدمع	التهاب في مجرى الدموع.
Dacriocistorrinostomía	فتح مجرى الدموع للأنف	جراحة لعلاج انسداد القنوات الدمعية.
Blefaroplastia	جراحة تجميل الجفون	إزالة الجلد الزائد أو الدهون.
Fotopsias	ومضات بصرية	رؤية أضواء وامضة.
Metamorfopsia	تشوّه الرؤية	رؤية الخطوط المستقيمة متموجة.
Oftalmoscopía	تنظير العين	فحص مباشر لقاع العين.
Electroretinograma	تخطيط كهربية الشبكية	قياس النشاط الكهربائي للشبكية.
Oftalmoplejía	شلل العين	فقدان حركة عضلات العين.
Escleritis	التهاب الصلبة	التهاب مؤلم في بياض العين.
Episcleritis	التهاب فوق الصلبة	التهاب سطحي وأخف في العين.
Coloboma	شق خلقي في العين	عيب خلقي في القزحية أو الشبكية.
Leucoma corneal	ندبة قرنية	عتامة دائمة في القرنية.
Fotorefractiva	جراحة انكسارية	عمليات لتصحيح العيوب البصرية.
Ojo biónico	عين اصطناعية إلكترونية	جهاز لاستعادة الرؤية جزئيًا.
Prótesis retiniana	زرع شبكي إلكتروني	أجهزة لاستعادة بعض الرؤية.
Oftalmía neonatal	التهاب عيون المواليد	التهاب يصيب الأطفال حديثي الولادة.
Fototerapia ocular	العلاج الضوئي للعين	استخدام الضوء لعلاج أمراض الشبكية.
Queratoprótesis	قرنية صناعية	زرع بديل صناعي للقرنية.
Ojo protésico	عين صناعية تجميلية	غرض جمالي بعد فقدان العين.

Odontología — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Odontología	طبّ الأسنان	التخصص الطبي للفم والأسنان واللثة.
Caries	تسوّس الأسنان	تلف طبقة المينا بسبب البكتيريا والسكريات.
Placa bacteriana	اللويحة الجرثومية	غشاء لزج يحتوي على بكتيريا على الأسنان.
Sarro	الجير السني	ترسبات صلبة متكلسة على الأسنان.
Gingivitis	التهاب اللثة	احمرار وانتفاخ ونزيف اللثة.
Periodontitis	التهاب دواعم السن	التهاب متقدم يضر بالعظم المحيط بالسن.
Profilaxis dental	تنظيف وقائي	جلسة تنظيف احترافية للأسنان.
Selladores	سدّادات شقوق	طبقة واقية على أسطح الأضراس.
Flúor	الفلورايد	مادة تحمي المينا من التسوس.
Empaste	حشو الأسنان	ترميم السن بعد إزالة التسوس.
Composite	كومبوزيت	حشوة تجميلية بلون السن.
Amalgama	أملغم	حشوة معدنية قديمة للأسنان.
Corona	تاج سنّي	غطاء يحمي السن التالف أو الضعيف.
Puente	جسر أسنان	تعويض ثابت لسن مفقود بين أسنان داعمة.
Prótesis dental	طقم أسنان	تعويض صناعي جزئي أو كامل.
Prótesis removible	طقم متحرك	يمكن خلعه وتنظيفه.
Implante dental	زرعة سنّية	برغي معدني يزرع في عظم الفك لتعويض الجذر.
Osteointegración	الالتحام العظمي	اتحاد الزرعة مع العظم.
Injerto óseo	طعْم عظمي	إضافة عظم لتعزيز الفك قبل الزرع.
Levantamiento de seno	رفع الجيب الفكي	زيادة سماكة العظم في الفك العلوي.
Odontopediatría	طب أسنان الأطفال	رعاية الأسنان عند الأطفال.
Ortodoncia	تقويم الأسنان	تصحيح وضع الأسنان والفكين.
Brackets	حواصر تقويم	أجهزة ثابتة لتقويم الأسنان.
Alineadores	مُقوّمات شفافة	أجهزة متحركة شفافة للتقويم.
Retenedor	مثبّت	يحافظ على نتيجة التقويم بعد إزالته.
ATM	المفصل الفكي الصدغي	مفصل حركة الفك مع الجمجمة.
Bruxismo	صرير الأسنان	ضغط أو طحن الأسنان غالبًا أثناء النوم.
Férula de descarga	جبيرة وقائية	قالب يحمي الأسنان من الضغط.
Endodoncia	علاج جذور الأسنان	إزالة العصب المصاب وتنظيف القنوات.
Pulpitis	التهاب اللب	التهاب مؤلم في عصب السن.
Necrosis pulpar	تموّت اللب	موت العصب داخل السن.
Apicectomía	استئصال ذروة الجذر	جراحة في طرف جذر السن.
Odontología estética	طب الأسنان التجميلي	تحسين مظهر الأسنان والابتسامة.
Carillas	قشور تجميلية	قشور رقيقة تلصق على الأسنان الأمامية.
Blanqueamiento	تبييض الأسنان	تفتيح لون الأسنان بمواد خاصة.
Rehabilitación oral	إعادة تأهيل فموي	إصلاح شامل للأسنان والفك.
Radiografía periapical	أشعة حول الذروة	صورة لسن واحد مع جذره.
Ortopantomografía	صورة بانورامية	صورة شاملة للفك والأسنان.
CBCT	تصوير مقطعي مخروطي	صور ثلاثية الأبعاد للفكين.
Higiene oral	نظافة الفم	العناية اليومية بالأسنان واللثة.
Enjuague bucal	غسول فم	محلول مطهر للفم.
Halitosis	رائحة فم كريهة	ناتجة عن بكتيريا أو أمراض لثة.
Sensibilidad dental	حساسية الأسنان	ألم عند الأكل أو الشرب البارد/الساخن.
Traumatismo dental	رضّ أسنان	كسر أو خلع الأسنان نتيجة حادث.
Ferulización	تجبير الأسنان	تثبيت الأسنان المتحركة.
Reimplante dental	إعادة زرع سن	إرجاع سن مخلوع إلى مكانه.
Muelas del juicio	أضراس العقل	أضراس تظهر عادة في أواخر المراهقة.
Extracción dental	قلع الأسنان	إزالة السن من مكانه.
Cirugía oral	جراحة الفم	إجراءات جراحية في تجويف الفم.
Frenectomía	استئصال اللجام	قص الرباط الشفوي أو اللساني.
Absceso dental	خُرّاج سني	تجمع قيح مؤلم حول السن.
Fístula	ناسور	قناة صغيرة تخرج منها إفرازات.
Pericoronitis	التهاب حول التاج	التهاب لثة حول ضرس العقل.
Periimplantitis	التهاب حول الزرعة	التهاب نسيج حول الزرعات.
Hipoplasia del esmalte	نقص المينا	ضعف أو نقص تكوّن طبقة المينا.
Fluorosis	تفلور المينا	بقع بيضاء أو بنية بسبب الفلورايد.
Odontología forense	طب الأسنان الشرعي	تحديد هوية الأشخاص عبر الأسنان.
Odontología preventiva	طب الأسنان الوقائي	منع الأمراض السنية قبل حدوثها.
Periodontograma	مخطط لثوي	رسم تشخيصي لحالة اللثة.
Raspado radicular	تقشير الجذور	تنظيف عميق تحت اللثة.
Alisado radicular	تنعيم الجذور	إزالة خشونة العظم المحيط بالسن.
Odontología restauradora	ترميم الأسنان	إصلاح الأجزاء التالفة أو المفقودة.
Onlay	ترصيع سني	ترميم يغطي جزءًا من السن.
Inlay	ترميم داخلي	حشوة مخبرية ضمن السن.
Overdenture	طقم متحرك مدعوم بزرعات	تركيب فوقي للأسنان أو الزرعات.
Prótesis híbrida	تركيب هجين	مزج بين ثابت ومتحرك على زرعات.
Odontología digital	طب الأسنان الرقمي	استخدام تقنيات CAD/CAM للتعويضات.
Escáner intraoral	ماسح فموي	أداة لتصوير الفم رقميًا.
CAD/CAM	تصميم وتصنيع بمساعدة الكمبيوتر	تقنية لصناعة التعويضات السنية.
Prótesis inmediata	تركيب فوري	تعويض يوضع مباشرة بعد الخلع.
Regeneración ósea guiada	تجديد عظمي موجه	استخدام غشاء خاص لبناء العظم.
Odontología láser	طب الأسنان بالليزر	استخدام الليزر لعلاج الأسنان واللثة.
Electrocirugía	جراحة كهربائية	قص أو كي الأنسجة كهربائيًا.
Desgaste dental	تآكل الأسنان	فقدان مينا الأسنان بسبب عوامل ميكانيكية.
Abrasión	سَحْج	تآكل بسبب احتكاك خارجي.
Erosión dental	تآكل حمضي	فقدان المينا بسبب الأحماض.
Atrición	تآكل بالاحتكاك	نتيجة طحن الأسنان ببعضها.
Clínica dental	عيادة الأسنان	مركز لتقديم العلاج السني.
Odontólogo	طبيب أسنان	المتخصص بعلاج الأسنان.
Higienista dental	مساعد صحة فموية	متخصص في الوقاية وتنظيف الأسنان.
Protésico dental	فني تعويضات أسنان	يصنع التيجان والجسور والأطقم.
Consulta odontológica	استشارة أسنان	موعد مع الطبيب للتشخيص والعلاج.

Cirugía plástica y estética — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Cirugía plástica	جراحة التجميل	تخصص جراحي يهدف لإصلاح أو تحسين الشكل والوظيفة.
Cirugía estética	الجراحة التجميلية	تركّز على تحسين المظهر الخارجي.
Reconstrucción	إعادة البناء	إصلاح تشوهات خلقية أو بعد إصابات.
Cirugía reconstructiva	الجراحة الترميمية	إعادة الشكل والوظيفة بعد الحوادث أو الأورام.
Cirugía estética facial	جراحة تجميل الوجه	تشمل الأنف، الأذن، الجفون، والشد.
Rinoplastia	تجميل الأنف	تصحيح شكل وحجم الأنف.
Septoplastia	تقويم الحاجز الأنفي	تصحيح انحراف الحاجز لتحسين التنفس.
Blefaroplastia	تجميل الجفون	إزالة الجلد الزائد أو الدهون حول العينين.
Otoplastia	تجميل الأذن	تصحيح بروز أو تشوه الأذن.
Lifting facial	شد الوجه	جراحة لشد الجلد وإزالة التجاعيد.
Lifting cervical	شد الرقبة	إزالة ترهلات وتجاعيد العنق.
Mentoplastia	تجميل الذقن	تحسين بروز أو شكل الذقن.
Rellenos faciales	حشوات الوجه	حقن مواد لملء التجاعيد أو تكبير الشفاه.
Ácido hialurónico	حمض الهيالورونيك	مادة شائعة في الحشوات التجميلية.
Toxina botulínica	البوتوكس	حقن لشل مؤقت للعضلات وتقليل التجاعيد.
Liposucción	شفط الدهون	إزالة الدهون الزائدة من مناطق محددة.
Lipoescultura	نحت الدهون	تحديد شكل الجسم بعد شفط الدهون.
Abdominoplastia	شد البطن	إزالة الجلد والدهون الزائدة وشد العضلات.
Miniabdominoplastia	شد بطن مصغر	إجراء أقل توسعًا لشد البطن.
Mamoplastia de aumento	تكبير الثدي	زرع prótesis أو grasa para aumentar volumen.
Mamoplastia de reducción	تصغير الثدي	إزالة tejido para reducir tamaño.
Mastopexia	رفع الثدي	إعادة رفع الثدي المترهل.
Ginecomastia	تثدي الرجال	جراحة لتقليل حجم الثدي عند الرجال.
Lifting de brazos	شد الذراعين	إزالة الجلد الزائد من الذراعين.
Lifting de muslos	شد الفخذين	إزالة الترهلات من الفخذين.
Gluteoplastia	تجميل الأرداف	تكبير أو رفع الأرداف.
Implantes glúteos	زرعات أرداف	استخدام prótesis لتكبير الأرداف.
Injerto de grasa	حقن الدهون الذاتية	استخدام دهون المريض لإعادة ملء أو تكبير.
Lifting corporal	شد الجسم	إزالة الجلد المترهل بعد فقدان الوزن.
Cicatriz	ندبة	علامة ناتجة عن التئام الجرح.
Queloide	جدرة	ندبة بارزة سميكة.
Corrección de cicatrices	تصحيح الندوب	إجراءات لتحسين مظهر الندوب.
Peeling químico	التقشير الكيميائي	تجديد الجلد باستخدام أحماض خاصة.
Microdermoabrasión	التقشير الدقيق	إزالة الطبقات السطحية من الجلد.
Láser CO₂	ليزر ثاني أكسيد الكربون	إزالة التجاعيد والبقع الجلدية.
Radiofrecuencia	موجات الراديو	شد الجلد بدون جراحة.
Ultrasonidos HIFU	الموجات فوق الصوتية المركزة	شد الجلد بطريقة غير جراحية.
Mesoterapia	ميزوثيرابي	حقن فيتامينات أو أدوية في الجلد.
Plasma rico en plaquetas (PRP)	بلازما غنية بالصفائح	حقن دم معالج لتحفيز التجديد.
Rejuvenecimiento facial	تجديد شباب الوجه	مجموعة تقنيات لتحسين مظهر الوجه.
Dermolipectomía	استئصال الجلد والدهون	إزالة الأنسجة الزائدة من الجسم.
Cirugía postbariátrica	جراحة ما بعد السمنة	شد الجلد بعد فقدان الوزن الكبير.
Reconstrucción mamaria	إعادة بناء الثدي	بعد استئصال الثدي بسبب سرطان.
Colgajo	سديلة	نقل tejido con su vascularización.
Injerto cutáneo	طعْم جلدي	نقل جزء من الجلد لترميم منطقة.
Expansor tisular	موسّع نسيجي	جهاز لتمديد الجلد قبل الجراحة.
Dermatología estética	الأمراض الجلدية التجميلية	إجراءات غير جراحية لتحسين المظهر.
Microneedling	الوخز الدقيق بالإبر	تحفيز الكولاجين عبر وخز الجلد.
Hilos tensores	الخيوط الشادّة	خيوط لشد الجلد بدون جراحة.
Dermofat graft	طعْم جلدي دهني	زرع مزيج من الجلد والدهون.
Quirófano	غرفة العمليات	مكان إجراء الجراحة.
Anestesia general	تخدير عام	فقدان الوعي الكامل أثناء الجراحة.
Anestesia local	تخدير موضعي	تخدير جزء محدد من الجسم.
Anestesia regional	تخدير نصفي	تخدير منطقة واسعة مثل نصف الجسم.
Sedación	تهدئة	تخدير خفيف لإجراءات بسيطة.
Recuperación postoperatoria	التعافي بعد الجراحة	المرحلة بعد العملية للشفاء.
Drenaje	تصريف	أنبوب لإزالة السوائل بعد الجراحة.
Hematoma	ورم دموي	تجمع دم تحت الجلد بعد العملية.
Seroma	تجمع مصلي	تجمع سوائل شفافة بعد الجراحة.
Infección	عدوى	مضاعفة محتملة بعد الجراحة.
Antibióticos	مضادات حيوية	أدوية لمنع أو علاج الالتهابات.
Puntos de sutura	غرز جراحية	خيوط لإغلاق الجروح.
Suturas reabsorbibles	غرز قابلة للامتصاص	تذوب وحدها مع الوقت.
Suturas no reabsorbibles	غرز غير قابلة للامتصاص	تحتاج إلى إزالة لاحقًا.
Retiro de puntos	إزالة الغرز	إجراء بعد شفاء الجرح.
Equimosis	كدمة	تلون أزرق نتيجة نزيف تحت الجلد.
Edema	تورم	انتفاخ مؤقت بعد العملية.
Masaje postquirúrgico	تدليك بعد الجراحة	يساعد على تصريف السوائل والشفاء.
Faja postoperatoria	مشّد بعد العملية	ملابس ضاغطة لدعم الشفاء.
Cicatrización	الالتئام	عملية شفاء الجروح بعد الجراحة.
Resultados naturales	نتائج طبيعية	هدف أساسي في الجراحة التجميلية.
Riesgos quirúrgicos	مخاطر جراحية	مضاعفات محتملة كالنزيف أو العدوى.
Consentimiento informado	الموافقة المستنيرة	وثيقة موافقة بعد شرح المخاطر والفوائد.
Fotografía clínica	تصوير سريري	صور قبل وبعد لمتابعة النتائج.
Consulta preoperatoria	استشارة ما قبل الجراحة	مراجعة وتحاليل قبل العملية.
Control postoperatorio	متابعة بعد العملية	مراجعات دورية لضمان الشفاء.
Estética dental	تجميل الأسنان	فرع لتحسين الابتسامة ومظهر الأسنان.
Armonización facial	تناغم الوجه	مزيج من الإجراءات للحصول على تناسق.
Cirugía mínimamente invasiva	جراحة طفيفة التوغل	إجراءات صغيرة بآثار أقل.
Cirugía ambulatoria	جراحة يومية	لا تتطلب إقامة في المستشفى.
Hospitalización	الإقامة في المستشفى	البقاء بعد العملية لمتابعة.
Recuperación rápida	تعافي سريع	بفضل تقنيات أقل تدخلًا.
Simulación 3D	محاكاة ثلاثية الأبعاد	صور رقمية لتوقع النتائج.
Turismo estético	السياحة التجميلية	السفر لإجراء جراحة تجميلية في بلد آخر.
Certificación médica	شهادة طبية	اعتماد الجراحين والمراكز المتخصصة.
Resultados a largo plazo	نتائج طويلة الأمد	تقييم فعالية العملية بعد سنوات.
Reintervención	إعادة التدخل	جراحة ثانية لت correcciones.
Satisfacción del paciente	رضا المريض	مؤشر نجاح العملية التجميلية.

Cirugía bariátrica y metabólica — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Cirugía bariátrica	جراحة السمنة	عمليات جراحية لعلاج السمنة المفرطة.
Cirugía metabólica	الجراحة الأيضية	عمليات تستهدف تحسين التمثيل الغذائي وضبط السكري.
Índice de masa corporal (IMC)	مؤشر كتلة الجسم	مقياس لتحديد مستوى السمنة.
Obesidad mórbida	السمنة المرضية	زيادة مفرطة في الوزن تهدد الصحة.
Balón gástrico	بالون المعدة	جهاز مؤقت يقلل من حجم المعدة.
Manga gástrica	تكميم المعدة	استئصال جزء كبير من المعدة لتقليل الحجم.
Bypass gástrico	تحويل مسار المعدة	تصغير المعدة وربطها بالأمعاء الدقيقة.
Mini bypass gástrico	تحويل مسار مصغر	إجراء أبسط من التحويل clásico.
Derivación biliopancreática	تحويل صفراوي بنكرياسي	إجراء لتقليل الامتصاص الغذائي.
Switch duodenal	تحويل الإثني عشر	عملية مزدوجة تجمع بين التكميم والتحويل.
Cirugía laparoscópica	الجراحة بالمنظار	تقنيات جراحية بفتحات صغيرة.
Laparotomía	شق البطن	جراحة بفتح البطن التقليدي.
Estómago	المعدة	عضو رئيسي في الجهاز الهضمي.
Esófago	المريء	القناة التي تنقل الطعام إلى المعدة.
Intestino delgado	الأمعاء الدقيقة	جزء مسؤول عن الامتصاص الغذائي.
Intestino grueso	الأمعاء الغليظة	يمتص الماء ويكوّن البراز.
Anastomosis	مفاغرة	توصيل جراحي بين عضوين.
Reservorio gástrico	جيب معدي	جزء صغير من المعدة المتبقية بعد الجراحة.
Reducción gástrica	تصغير المعدة	إجراءات لتقليل حجم المعدة.
Estrechamiento gástrico	تضييق المعدة	تحديد حجم مرور الطعام.
Reflujo gastroesofágico	الارتجاع المعدي المريئي	رجوع الحمض من المعدة للمريء.
Hernia hiatal	فتق حجابي	صعود جزء من المعدة إلى الصدر.
Sutura mecánica	دباسة جراحية	أداة لإغلاق أو قص المعدة.
Clips quirúrgicos	مشابك جراحية	تُستخدم لإغلاق الأوعية.
Grapadora laparoscópica	مدبس منظاري	أداة أساسية في الجراحات البطنية.
Estancia hospitalaria	الإقامة في المستشفى	عدد الأيام بعد العملية.
Unidad de cuidados intensivos (UCI)	العناية المركزة	قسم مخصص للحالات الحرجة.
Nutricionista	اختصاصي تغذية	متخصص في النظام الغذائي قبل وبعد العملية.
Psicólogo clínico	الأخصائي النفسي	يدعم التكيف النفسي مع التغييرات.
Equipo multidisciplinar	فريق متعدد التخصصات	تعاون جراح، أخصائي تغذية، ونفسي.
Pérdida de peso	فقدان الوزن	الهدف الرئيسي للعملية.
Mantenimiento del peso	الحفاظ على الوزن	مرحلة تثبيت النتائج.
Deficiencia nutricional	نقص غذائي	مضاعفة محتملة بعد العملية.
Suplementos vitamínicos	مكملات الفيتامينات	أدوية ضرورية بعد الجراحة.
Hierro	الحديد	عنصر مهم قد ينقص بعد العملية.
Vitamina B12	فيتامين ب12	يُعطى غالبًا كحقن بعد الجراحة.
Ácido fólico	حمض الفوليك	مكمل لمنع فقر الدم.
Calcio	الكالسيوم	ضروري لصحة العظام بعد العملية.
Proteínas	البروتينات	أساس النظام الغذائي بعد الجراحة.
Dieta líquida	حمية سائلة	مرحلة أولية بعد الجراحة.
Dieta blanda	حمية طرية	مرحلة انتقالية قبل الطعام الصلب.
Dieta sólida	حمية صلبة	المرحلة النهائية للتغذية.
Saciedad	الشعور بالشبع	إحساس بالامتلاء بعد كميات صغيرة.
Dumping syndrome	متلازمة التفريغ السريع	أعراض هضمية بعد تناول السكريات.
Hipoglucemia	انخفاض سكر الدم	مضاعفة محتملة بعد العمليات الأيضية.
Diabetes tipo 2	داء السكري النوع الثاني	يتحسن أو يشفى بعد الجراحة.
Hipertensión arterial	ارتفاع ضغط الدم	غالبًا يتحسن بعد فقدان الوزن.
Apnea del sueño	انقطاع التنفس أثناء النوم	يتحسن بشكل ملحوظ بعد العملية.
Enfermedad cardiovascular	أمراض القلب والأوعية	خطر ينخفض مع فقدان الوزن.
Hígado graso	الكبد الدهني	تحسن بعد فقدان الوزن.
Revisión bariátrica	مراجعة جراحية	إعادة التدخل لتصحيح العملية السابقة.
Reflujo biliar	ارتجاع صفراوي	قد يظهر بعد بعض التحويلات.
Estreñimiento	الإمساك	عرض شائع بعد تغيير dieta.
Diarrea	الإسهال	قد يحدث بسبب سوء امتصاص.
Vómitos	التقيؤ	أحد المضاعفات بعد الإفراط في الأكل.
Náuseas	الغثيان	عرض شائع في الفترة الأولى.
Reflujo	الارتجاع	عودة محتويات المعدة إلى المريء.
Estrechamiento anastomótico	تضيّق المفاغرة	تضيّق مكان التوصيل الجراحي.
Ulceración	قرحة	تقرح في مكان التوصيل.
Fístula	ناسور	اتصال غير طبيعي بين أعضاء.
Hemorragia	نزيف	مضاعفة قد تحدث بعد الجراحة.
Infección quirúrgica	عدوى جراحية	قد تحدث في مكان الجرح.
Dehiscencia	انفكاك الخياطة	فتح غير مرغوب فيه في الغرز.
Reintervención	إعادة التدخل	جراحة إضافية لعلاج المضاعفات.
Seguimiento nutricional	متابعة غذائية	ضرورية لضمان عدم حدوث نقص.
Actividad física	النشاط البدني	مكوّن أساسي للحفاظ على الوزن.
Ejercicio aeróbico	تمارين هوائية	رياضة لتحسين اللياقة.
Ejercicio de fuerza	تمارين القوة	يبني العضلات ويحافظ على metabolismo.
Cambios de estilo de vida	تغييرات نمط الحياة	جزء لا يتجزأ من نجاح العملية.
Apoyo psicológico	الدعم النفسي	مهم للتكيف بعد العملية.
Grupos de apoyo	مجموعات الدعم	لقاءات بين مرضى لتبادل الخبرات.
Evaluación preoperatoria	التقييم قبل الجراحة	تحاليل وفحوص قبل العملية.
Evaluación postoperatoria	المتابعة بعد الجراحة	فحوص دورية لضمان النجاح.
Consentimiento informado	الموافقة المستنيرة	وثيقة يوقّعها المريض بعد شرح المخاطر.
Expectativas realistas	توقعات واقعية	جزء من الاستشارة مع المريض.
Calidad de vida	جودة الحياة	الهدف النهائي من العملية.
Supervivencia	البقاء على قيد الحياة	تزداد بعد فقدان الوزن.
Reversibilidad	إمكانية الرجوع	بعض العمليات يمكن تعديلها أو إلغاؤها.
Cirugía de revisión	جراحة مراجعة	إعادة إجراء العملية لأسباب طبية.
Turismo bariátrico	السياحة الجراحية لعلاج السمنة	السفر للخضوع لجراحة سمنة في بلد آخر.

Cardiología y Cirugía Cardiovascular — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Cardiología	طبّ القلب	تخصص تشخيص وعلاج أمراض القلب والأوعية.
Cirugía cardiovascular	جراحة القلب والأوعية	عمليات جراحية على القلب والشرايين والأوردة.
Corazón	القلب	العضلة التي تضخ الدم إلى الجسم.
Arterias coronarias	الشرايين التاجية	تغذي عضلة القلب بالأكسجين.
Venas	الأوردة	تعيد الدم من الأنسجة إلى القلب.
Aorta	الأبهر	أكبر شريان يخرج من القلب.
Aurícula	الأُذَيْن	حجرتان علويتان تستقبلان الدم.
Ventrículo	البُطين	حجرتان سفليتان تضخان الدم.
Válvula mitral	الصمام المترالي	بين الأذين الأيسر والبطين الأيسر.
Válvula aórtica	الصمام الأبهري	بين البطين الأيسر والشريان الأبهر.
Válvula tricúspide	الصمام الثلاثي الشرفات	بين الأذين الأيمن والبطين الأيمن.
Válvula pulmonar	الصمام الرئوي	بين البطين الأيمن والشريان الرئوي.
Sistema de conducción	الجهاز الناقل القلبي	شبكة توليد وانتقال النبضات القلبية.
Nodo sinusal	العقدة الجيبية	منشأ النبض الطبيعي للقلب.
Nodo AV	العقدة الأذينية البطينية	ينقل الإشارة من الأذينين إلى البطينين.
Haz de His	حزمة هِس	ألياف توصل الإشارة داخل البطينين.
ECG (electrocardiograma)	تخطيط كهربية القلب	تسجيل النشاط الكهربائي للقلب.
Holter	جهاز هولتر	تسجيل متواصل لنبض القلب 24–48 ساعة.
Ecocardiograma	تخطيط صدى القلب	تصوير بالموجات فوق الصوتية لعضلة القلب والصمامات.
Doppler cardíaco	دوبلر قلبي	يقيس تدفق الدم عبر الصمامات والأوعية.
Prueba de esfuerzo	اختبار الجهد	تقييم القلب أثناء التمرين.
Ergometría	إرجومترية الجهد	اختبار جهد على دراجة/جهاز سير.
Cateterismo cardíaco	قسطرة قلبية	إدخال قسطرة لتشخيص/علاج أمراض القلب.
Coronariografía	تصوير الشرايين التاجية	صبغة وأشعة لرؤية الشرايين التاجية.
Angina estable	ذبحة صدرية مستقرة	ألم صدري متكرر مع الجهد يزول بالراحة.
Angina inestable	ذبحة صدرية غير مستقرة	ألم صدري حديث/متفاقم يستدعي تقييمًا عاجلًا.
Infarto agudo de miocardio (IAM)	احتشاء عضلة القلب الحاد	انسداد مفاجئ في شريان تاجي يسبب موت خلايا.
SCACEST	احتشاء مع ارتفاع مقطع ST	نوع من الاحتشاء يتطلب إعادة تروية فورية.
SCASEST	متلازمة حادة دون ارتفاع ST	يشمل الذبحة غير المستقرة واحتشاء دون ارتفاع ST.
Reperfusión	إعادة التروية	فتح الشريان المسدود لاستعادة الدم.
Trombolisis	إذابة الخثرة	أدوية تحلّ الجلطات التاجية.
Angioplastia	رأب الوعاء التاجي	توسيع الشريان ببالون مع/بدون دعامة.
Stent	دعامة	شبكة معدنية تُبقي الشريان مفتوحًا.
Stent farmacoactivo	دعامة دوائية	مطلية بدواء يقلل عودة التضيق.
Bypass coronario (CABG)	مجازة شريانية تاجية	توصيل دم بديل لتجاوز الانسداد.
Circulación extracorpórea	دوران خارج الجسم	جهاز يحل مؤقتًا محل القلب والرئتين أثناء الجراحة.
Esternotomía	شقّ القص	فتح عظم الصدر للوصول إلى القلب.
Toracotomía	فتح الصدر	شق جانبي للوصول إلى التجويف الصدري.
Revascularización completa	إعادة تروية كاملة	علاج جميع الشرايين المتضيّقة.
Insuficiencia cardíaca	قصور القلب	عجز القلب عن ضخ ما يكفي من الدم.
FEVI	الكسر القذفي للبطين الأيسر	نسبة الدم التي يضخها البطين الأيسر كل نبضة.
Cardiomiopatía dilatada	اعتلال عضلة القلب التوسّعي	توسّع وضعف في وظيفة الضخ.
Cardiomiopatía hipertrófica	اعتلال عضلة القلب الضُخامي	سماكة غير طبيعية في جدار القلب.
Cardiomiopatía restrictiva	اعتلال عضلة القلب التقييدي	تيبّس الجدران وصعوبة الامتلاء.
Miocarditis	التهاب عضلة القلب	عدوى/مناعة تسبب ضعفًا مؤقتًا.
Pericarditis	التهاب التامور	التهاب الغشاء المحيط بالقلب.
Derrame pericárdico	انصباب تاموري	تجمع سائل حول القلب.
Taponamiento cardíaco	اندحاس قلبي	ضغط السائل يمنع امتلاء القلب.
Valvulopatía	مرض صمامات القلب	تضيّق أو قصور في أحد الصمامات.
Estenosis aórtica	تضيّق الصمام الأبهري	صعوبة خروج الدم من البطين الأيسر.
Insuficiencia aórtica	قصور الصمام الأبهري	رجوع الدم من الأبهر إلى البطين.
Estenosis mitral	تضيّق الصمام المترالي	إعاقة تدفق الدم من الأذين الأيسر.
Insuficiencia mitral	قصور الصمام المترالي	تسرّب الدم إلى الأذين أثناء الانقباض.
Reparación valvular	إصلاح الصمام	تصحيح الصمام دون استبداله.
Sustitución valvular	استبدال الصمام	زرع صمام جديد ميكانيكي أو حيوي.
Válvula mecánica	صمام ميكانيكي	يدوم طويلاً ويتطلب مميعات دم دائمة.
Válvula biológica	صمام بيولوجي	عمر افتراضي أقل وعادة دون تمييع دائم.
TAVI	استبدال الأبهري عبر القسطرة	زرع صمام أبهري دون جراحة مفتوحة.
MitraClip	جهاز ميتراكلِب	إصلاح ارتجاع المترالي عبر القسطرة.
Endocarditis infecciosa	التهاب الشغاف الإنتاني	عدوى على صمامات/بطانة القلب.
Anticoagulación	مضادّات التخثّر	أدوية لتقليل تجلّط الدم.
Antiagregantes	مضادّات الصفيحات	تمنع التصاق الصفائح وتشكّل الخثرات.
Heparina	هيبارين	مميع سريع المفعول يُعطى وريديًا/تحت الجلد.
Warfarina	وارفارين	مضاد تخثّر فموي يحتاج مراقبة INR.
Anticoagulantes orales directos	مضادّات التخثّر الفموية المباشرة	أدوية حديثة مثل ريفاروكسابان وأبيكسابان.
Aspirina	أسبرين	مضاد صفيحات بجرعات منخفضة.
Clopidogrel	كلوبيدوغريل	يُستخدم بعد الدعامات أو مع الأسبرين.
Ticagrelor	تيكاغريلور	مضاد صفيحات فعّال في ACS.
Betabloqueantes	حاصرات بيتا	تبطئ القلب وتقلل استهلاك الأكسجين.
IECA	مثبطات الإنزيم المحوّل للأنجيوتنسين	تُحسّن قصور القلب وتخفض الضغط.
ARA-II	حاصرات مستقبل الأنجيوتنسين	بديل للـ IECA عند عدم التحمل.
Estatinas	ستاتينات	تخفض كوليسترول LDL وتقي من أحداث قلبية.
Diuréticos	مدرّات البول	تقلّل الاحتقان والسوائل الزائدة.
Espironolactona	سبيرونولاكتون	مدرّ حافظ للبوتاسيوم مفيد بقصور القلب.
Sacubitrilo/valsartán	ساكوبيتريل/فالسارتان	علاج حديث لقصور القلب بقذف منخفض.
Antiarrítmicos	مضادّات اضطراب النظم	تنظّم إيقاع القلب غير الطبيعي.
Fibrilación auricular	رجفان أذيني	نظم غير منتظم يزيد خطر الجلطات.
Flutter auricular	رفرفة أذينية	نظم سريع بدورات أذينية منتظمة.
Taquicardia supraventricular	تسرّع فوق بطيني	نظم سريع ينشأ فوق البطينين.
Taquicardia ventricular	تسرّع بطيني	نظم خطير قد يسبب إغماء/سكتة.
Bradiarritmia	بطء النظم القلبي	سرعة قلب أقل من الطبيعي مع أعراض.
Bloqueo AV	حصار أذيني بطيني	تأخر/انقطاع انتقال النبضة للأبطنة.
Marcapasos	منظّم ضربات	جهاز يرسل نبضات عند بطء القلب.
DAI (desfibrilador implantable)	مزيل رجفان مزروع	يعالج النظم البطيني الخطير بصدمة.
Resincronización cardíaca (CRT)	علاج إعادة التزامن القلبي	أقطاب تحسّن تزامن البطينين بقصور القلب.
Ablación por catéter	استئصال بالقسطرة	كيّ مناطق تسبب اضطراب النظم.
MAPA (PA ambulatoria)	قياس ضغط الدم على 24 ساعة	مراقبة ضغط الدم خلال اليوم.
Hipertensión arterial	ارتفاع ضغط الدم	ضغط دم مرتفع مزمن يحتاج متابعة.
Hipotensión	هبوط ضغط الدم	ضغط منخفض قد يسبب دوخة/إغماء.
Shock cardiogénico	صدمة قلبية	فشل حاد في الضخ يهدد الحياة.
Paro cardíaco	توقف القلب	توقّف مفاجئ للنبض والدورة الدموية.
RCP	الإنعاش القلبي الرئوي	ضغطات صدر ونفخات لإنقاذ الحياة.
Desfibrilación	إزالة الرجفان	صدمة كهربائية لاستعادة النظم.
Cardioversión	تقويم النظم بالصدمة	صعقة متزامنة لعلاج اضطراب النظم.
Rehabilitación cardíaca	إعادة التأهيل القلبي	برنامج تمرين وتثقيف بعد الحدث القلبي.
Cardiopatía congénita	مرض قلب خلقي	تشوّهات موجودة منذ الولادة.
Comunicación interauricular (CIA)	ثقب بين الأذينين	فتحة بين الأذينين قد تسبب تحويلة دم.
Comunicación interventricular (CIV)	ثقب بين البطينين	فتحة بين البطينين بدرجات شدة مختلفة.
Conducto arterioso persistente	قناة شريانية سالكة	بقاء القناة بين الأبهر والرئوي مفتوحة بعد الولادة.
Coartación de aorta	تضيّق الأبهر	تضيّق خلقي في الشريان الأبهر.

Traumatología y Ortopedia — 100 términos (Español / العربية / شرح)

Glosario práctico para pacientes internacionales y traductores médicos.

Español	العربية	شرح بالعربية
Traumatología	طبّ الإصابات	تخصص يعالج الكسور والإصابات الحادة.
Ortopedia	طبّ العظام	يعالج أمراض وتشوهات الجهاز الحركي.
Fractura	كسر	انقطاع في استمرارية العظم.
Fisura	شق عظمي	كسر غير مكتمل في العظم.
Fractura cerrada	كسر مغلق	الكسر دون جرح خارجي.
Fractura abierta	كسر مفتوح	كسر مع جرح يظهر العظم.
Luxación	خلع	خروج المفصل عن مكانه الطبيعي.
Esguince	التواء	تمدد أو تمزق أربطة المفصل.
Distensión	إجهاد عضلي	تمدد زائد في العضلة أو الوتر.
Contusión	رضّ	إصابة بالأنسجة الرخوة دون كسر.
Hematoma	ورم دموي	تجمع دم تحت الجلد بعد إصابة.
Edema	تورم	انتفاخ الأنسجة نتيجة تجمع السوائل.
Inmovilización	تثبيت	منع حركة المفصل أو العظم المصاب.
Yeso	جبيرة جبسية	مادة صلبة لتثبيت العظام.
Férula	جبيرة	أداة لتثبيت جزئي للعظام أو المفاصل.
Tutor ortopédico	دعامة عظمية	أداة تساعد على تثبيت واستقامة الطرف.
Prótesis	طرف صناعي	تعويض بديل لجزء مفقود.
Ortesis	دعامة	جهاز خارجي لدعم أو تصحيح وظيفة.
Clavo intramedular	مسمار نخاعي	أداة معدنية توضع داخل العظم لعلاجه.
Placa osteosíntesis	صفيحة تثبيت العظام	لوح معدني يثبت الكسر بالبراغي.
Tornillos óseos	براغي عظمية	تستخدم لتثبيت الكسور.
Fijador externo	مثبت خارجي	جهاز خارج الجسم لتثبيت العظام.
Articulación	مفصل	نقطة التقاء عظمتين تسمح بالحركة.
Ligamento	رباط	نسيج يربط العظام داخل المفصل.
Tendón	وتر	نسيج يربط العضلة بالعظم.
Músculo	عضلة	نسيج مسؤول عن الحركة والانقباض.
Menisco	غضروف هلالي	غضروف يثبّت مفصل الركبة.
Cartílago	غضروف	نسيج مرن يغطي نهايات العظام.
Columna vertebral	العمود الفقري	سلسلة عظام تحمي النخاع الشوكي.
Vértebra	فقرة	إحدى عظام العمود الفقري.
Disco intervertebral	قرص بين الفقرات	وسادة غضروفية لامتصاص الصدمات.
Escoliosis	جنف	انحناء جانبي غير طبيعي للعمود الفقري.
Cifosis	حدبة	انحناء خلفي زائد للظهر.
Lordosis	تقوس قطني	زيادة الانحناء الأمامي للعمود.
Prótesis de cadera	بدلة ورك	زرع صناعي لاستبدال مفصل الورك.
Prótesis de rodilla	بدلة ركبة	تعويض صناعي لمفصل الركبة.
Artroscopia	تنظير المفصل	إجراء بالمنظار لتشخيص أو علاج المفاصل.
Lesión deportiva	إصابة رياضية	إصابة ناتجة عن النشاط البدني.
Rotura del ligamento cruzado	تمزق الرباط الصليبي	إصابة شائعة في الركبة.
Rotura del tendón de Aquiles	تمزق وتر أخيل	إصابة مؤلمة تعيق المشي.
Osteoporosis	هشاشة العظام	ضعف العظام وزيادة قابليتها للكسر.
Osteoartritis	التهاب المفاصل التنكسي	تآكل الغضروف المفصلي مع الألم.
Artritis reumatoide	التهاب المفاصل الروماتويدي	مرض مناعي يسبب التهاب المفاصل.
Ciática	عرق النسا	ألم ممتد بسبب ضغط العصب الوركي.
Hernia discal	انزلاق غضروفي	خروج جزء من القرص يضغط على الأعصاب.
Dolor lumbar	آلام أسفل الظهر	شائع بسبب وضعيات أو إصابات.
Dolor cervical	آلام الرقبة	قد تنجم عن توتر أو إصابة.
Rehabilitación	إعادة التأهيل	تمارين وعلاج طبيعي بعد الإصابات.
Fisioterapia	العلاج الطبيعي	علاج غير دوائي لتحسين الحركة.
Ejercicios terapéuticos	تمارين علاجية	تمارين خاصة لتحسين العضلات والمفاصل.
Infiltración	حقن علاجي	حقن كورتيcoides أو ácido hialurónico في المفصل.
Osteomielitis	التهاب العظم والنقي	عدوى تصيب العظام.
Necrosis avascular	نخر لاوعائي	موت العظم بسبب انقطاع التروية.
Artrodesis	إلتحام المفصل	تثبيت دائم لمفصل غير مستقر.
Amputación	بتر	إزالة جزء من الطرف.
Prótesis externa	طرف صناعي خارجي	جهاز لاستبدال جزء مبتور.
Osteosíntesis	تثبيت داخلي للعظام	جراحة لتثبيت الكسر بالصفائح أو المسامير.
Consolidación ósea	الالتحام العظمي	عملية التئام العظام بعد الكسر.
Pseudoartrosis	مفصل كاذب	عدم التئام الكسر بشكل طبيعي.
Callo óseo	نسيج عظمي جديد	يتكون خلال شفاء الكسر.
Injerto óseo	طعْم عظمي	إضافة عظم لدعم الالتئام.
Reducción cerrada	رد مغلق للكسر	إصلاح الكسر دون جراحة مفتوحة.
Reducción abierta	رد مفتوح للكسر	جراحة مباشرة لتصحيح الكسر.
Compresión	ضغط	تقريب أطراف الكسر لتسريع الالتئام.
Tracción	شدّ	إجراء لتصحيح كسور معقدة.
Escolta ortopédica	مشدّ تقويمي	أداة تُستخدم لتصحيح وضع العمود الفقري.
Calzado ortopédico	حذاء طبي	يصحح المشي أو يخفف الألم.
Bastón	عكاز	أداة مساعدة للمشي.
Muletas	عكازات	دعامات لتخفيف الضغط على الطرف.
Andador	مِشاية	أداة لمساعدة كبار السن أو المصابين.
Silla de ruedas	كرسي متحرك	أداة تنقل للأشخاص ذوي الإعاقة.
Reemplazo articular	استبدال المفصل	عملية زرع مفصل صناعي.
Revisión protésica	مراجعة المفصل الصناعي	استبدال أو إصلاح المفصل المزروع.
Biopsia ósea	خزعة عظمية	أخذ عينة من العظم للفحص.
Tumor óseo	ورم عظمي	قد يكون حميدًا أو خبيثًا.
Metástasis óseas	انتشار سرطاني للعظم	سرطان من أعضاء أخرى يصيب العظم.
Dolor crónico	ألم مزمن	ألم طويل الأمد بعد الإصابات أو أمراض العظام.
Rehabilitación postoperatoria	إعادة التأهيل بعد الجراحة	برنامج لتحسين الحركة بعد العمليات.

---

Descargo de responsabilidad:
La información contenida en este glosario es de carácter divulgativo y orientativo. No sustituye la consulta médica profesional, el diagnóstico ni el tratamiento por parte de personal sanitario cualificado. Si presenta síntomas, padece una enfermedad o desea someterse a un procedimiento médico o quirúrgico, acuda a un especialista o centro autorizado. El uso de esta información es responsabilidad exclusiva del lector.

Derechos de autor: © 2025 Todos los derechos reservados.
Reproducción no permitida sin permiso previo del autor.

Ejercicio: catarsis
Autor: Ryan KHOUJA

🔎 Buscador interno

Escribe palabras clave (título, texto o etiquetas) y filtra por etiqueta si lo necesitas.

— Todas las etiquetas — Reproducción asistida Oftalmología Odontología Cirugía plástica y estética Traumatología y ortopedia Cirugía bariátrica y metabólica Cardiología y cirugía cardiovascular Oncología selectiva Dermatología estética Rehabilitación y medicina deportiva

Turismo médico en Madrid y Barcelona — guía rápida (2025)

Facilitadores, hospitales y clínicas con atención a pacientes internacionales, especialidades frecuentes y preguntas clave.

Contenido — Panorama · Facilitadores (DMC / agencias) · Hospitales y clínicas · Especialidades frecuentes · Preguntas frecuentes · Aviso legal

Panorama

Madrid y Barcelona concentran buena parte de la oferta de turismo médico en España: redes hospitalarias privadas, clínicas punteras y facilitadores que coordinan viaje, alojamiento, traducción y agenda médica. Barcelona destaca en cirugía plástica y estética, oftalmología, fertilidad y neurocirugía; Madrid concentra grandes grupos hospitalarios y centros con fuerte cartera internacional.

Qué es un “facilitador”: empresa que organiza el viaje médico (pre-evaluación, segunda opinión, coordinación con clínicas, logística y posoperatorio). No sustituyen el criterio médico: facilitan la ruta asistencial.

Facilitadores y operadores (Madrid / Barcelona)

Lista representativa (orden alfabético). Comprueba siempre acreditaciones, pólizas y contratos.

Nombre	Base / Cobertura	Qué hacen	Enlace
Barcelona Health City	Barcelona · Internacional	Consultoría y acompañamiento integral a pacientes internacionales (coordinación médica y logística).	barcelonahealthcity.net
Medtravelco	España · Internacional	Facilitación de tratamientos (fertilidad, bariátrica, estética) y organización del viaje médico.	medtravelco.com
Medical Turlink	Madrid	Turismo médico estético: coordinación de cirugías y tratamientos con clínicas asociadas.	medicalturlink.com
Promohealth Barcelona	Barcelona	Atención a paciente internacional y acceso rápido a especialistas en BCN.	promohealthbarcelona.com
Valenia Health Services	Barcelona	Selección de clínica, agenda de citas, soporte de viaje y seguimiento.	valeniahs.com

Hospitales y clínicas con atención a pacientes internacionales

No es un ranking clínico. Selección de centros con trayectoria y cartera internacional (orden alfabético).

Centro	Ciudad	Foco / especialidades destacadas	Info
Centro Médico Teknon	Barcelona	Neurocirugía, cardiología, oncología, cirugía plástica, diagnóstico avanzado.	Teknon (Quirónsalud)
CreuBlanca	Barcelona	Diagnóstico por imagen de alta resolución, cirugía mínimamente invasiva.	creu-blanca.es
Grup Dexeus (Salud de la Mujer / UAB)	Barcelona	Reproducción asistida, ginecología y obstetricia.	dexeus.com
HM Hospitales	Madrid (y otras comunidades)	Oncología, cardiología, cirugía general, medicina interna, UCI.	hmhospitales.com
Quirónsalud (red)	Madrid · Barcelona · España	Amplio portfolio: cirugía, oncología, pediatría, UCI; unidades internacionales.	Pacientes internacionales
Sanitas (Bupa)	Madrid	Hospitales y centros multiespecialidad con itinerarios para extranjeros.	sanitas.es
Turó Park Clinics	Barcelona	Clínica privada multilingüe (médico-quirúrgico, dental, estética) con soporte integral.	turoparkmedical.com

Servicios clave para pacientes internacionales
Segunda opiniónGestor de casoTraducción médicaVisados y logísticaTelemedicinaPosoperatorio

Cómo comparar centros
Pide acreditaciones, experiencia del equipo en tu patología, tasas de complicación y estancia, costes desglosados y políticas de reembolso.

Especialidades con alta demanda

Cirugía plástica y estética
Rinoplastia, mamoplastia, lifting, contorno corporal. BCN MAD

Oftalmología
Refractiva (LASIK/SMILE), cataratas premium, retina. BCN MAD

Reproducción asistida
FIV/ICSI, ovodonación, preservación. BCN MAD

Metabólica y bariátrica
Manga gástrica, bypass, control integral. BCN MAD

Trauma y ortopedia
Prótesis articulares, artroscopia, columna. BCN MAD

Oncología selectiva
Tumores sólidos, radioterapia de precisión, ensayos. BCN MAD

Preguntas frecuentes

¿Cómo empiezo un viaje de turismo médico a Madrid o Barcelona?

Solicita una pre-evaluación (informe médico, pruebas recientes), pide una segunda opinión y un plan de tratamiento con coste estimado. Define fechas, alojamiento y traductor si lo necesitas. Verifica seguros y condiciones de cancelación.

¿Facilitador o ir directo al hospital?

Si dominas el idioma y tu caso es estándar, ir directo puede bastar. Si tu caso es complejo o necesitas end-to-end (visado, traslados, posoperatorio), un facilitador ahorra fricción. En ambos supuestos, exige contratos claros y desglose de honorarios.

¿Qué documentos debo llevar?

Historia clínica, pruebas de imagen y lab recientes en formato DICOM/PDF, informe de medicación, alergias, antecedentes y contacto de tu médico de referencia.

¿Cómo comparar precios entre centros?

Pide presupuestos con código de procedimiento, incluye quirófano, prótesis/consumibles, estancia, UCI si procede, revisiones y posibles costes imprevistos.

Aviso legal y ética

Esta guía es informativa y no sustituye el consejo médico. Verifica licencias, acreditaciones, pólizas y condiciones antes de contratar. El autor no intermedia ni percibe comisiones por los enlaces. Reproducción no permitida sin permiso previo del autor.

Ver lista de facilitadores

Última actualización: 28/09/2025 — Madrid & Barcelona