Francés para hispanoparlantes

Français pour hispanophones — guide rapide et pratique

Mis à jour : 11 septembre 2025

Comment lire la prononciation (approx. hispanophones)

Graphème	Approx. espagnol	Exemple (≈)
r	gutural douce	Paris → pa-ri (gorge)
j	« y »	jour → « yur »
gn	« ñ »	montagne → « monta-ñe »
ch	« sh »	chaud → « sho »
ou	« u »	tout → « tu »
u (pur)	u cerrado	lune → « lün »
eu / œ	entre « e-o »	peu / cœur
é / è(ê)	é cerrado / è abierto	clé / père
oi	« ua »	moi → « mua »
an/en/on	nasales	sans / bien / bon
h	muda (souvent)	heure, hôtel
liaison	consonante suena ante vocal	les‿amis

1) La France et le français — contexte ultra bref

Zone	Statut	Secteurs clés
France, Belgique, Suisse, Québec, Afrique/Antilles	Langue officielle	Diplomatie, études, ingénierie, affaires, tourisme, UE/OIF

2) Pourquoi apprendre le français si tu parles espagnol ?

Dimension	Exemples
Emploi	tourisme, santé, logistique, tech, retail, aérien, institutions UE
Études	universités, Grandes Écoles, bourses, mobilité
Vie quotidienne	démarches, logement, école, santé, impôts, proximité géographique

3) Pronoms personnels (sujet)

Français	Prononciation	Espagnol
je	je	yo
tu	tü	tú
il / elle	il / el	él / ella
on	on (nasal)	uno / se
nous	nu	nosotros/as
vous	vu	vosotros/as — Usted/Ustedes
ils / elles	il / el	ellos/as

4) Possessifs (adjectifs/pronoms)

Français	Prononciation	Espagnol	Nota
mon / ma / mes	món / ma / mé	mi(s)	devant voyelle fém. → mon amie
ton / ta / tes	tón / ta / té	tu(s)
son / sa / ses	són / sa / sé	su(s) (él/ella)
notre / nos	nótr / nó	nuestro/a(s)
votre / vos	vótr / vó	vuestro/a(s)
leur / leurs	löör / löör	su(s) (ellos)

5) Articles et partitifs

Type	Formes	Exemples	Remarque
Définis	le, la, les	le livre; la table; les amis	à + le → au ; à + les → aux
Définis (de)	du, de la, des	du café; des idées	de + le → du ; de + les → des
Indéfinis	un, une, des	un livre; une idée; des fleurs
Partitifs	du, de la, de l’, des	du pain; de la confiture	négation: pas de (d’)

6) 50 verbes communs — Partie 1

#	Français	Prononciation (≈)	Espagnol
1	être	etr	ser/estar
2	avoir	avuar	tener
3	faire	fer	hacer
4	aller	alé	ir
5	venir	venír	venir
6	pouvoir	puvuar	poder
7	vouloir	vuluar	querer
8	devoir	devuar	deber
9	dire	dir	decir
10	voir	vuar	ver
11	parler	parlé	hablar
12	entendre	antãndr	oír
13	manger	manjé	comer
14	boire	buar	beber
15	dormir	dormír	dormir
16	vivre	vivr	vivir
17	travailler	travaillé	trabajar
18	étudier	etudié	estudiar
19	lire	lir	leer
20	écrire	ecrír	escribir
21	ouvrir	uvrír	abrir
22	fermer	fermé	cerrar
23	acheter	asheté	comprar
24	vendre	vãndr	vender
25	monter	monté	subir
26	descendre	desãndr	bajar
27	prendre	prãndr	tomar/coger
28	laisser	lesé	dejar
29	aimer	emé	gustar/amar
30	sentir	santír	sentir
31	comprendre	comprãndr	entender
32	apprendre	aprãndr	aprender
33	connaître	conétr	conocer
34	se souvenir	sö suvinír	recordar
35	oublier	ublie	olvidar
36	attendre	atãndr	esperar
37	appeler	apelé	llamar
38	voyager	voyajé	viajar
39	cuisiner	küisiné	cocinar
40	nettoyer	netoyé	limpiar
41	montrer	montré	mostrar
42	cacher	caché	esconder
43	perdre	pérdr	perder
44	gagner	gañé	ganar
45	payer	payé	pagar
46	louer	lué	alquilar
47	s’habiller	sabiyé	vestirse
48	enlever	onlevé	quitar
49	confirmer	confirmé	confirmar
50	marcher	marshé	andar

7) 120 mots fréquents — Partie 1 (1–60)

#	Français	Prononciation	Espagnol
1	bonjour	bonyur	hola
2	salut	salü	hola
3	au revoir	orovuar	adiós
4	s’il vous plaît	sil vu plé	por favor
5	merci	mersi	gracias
6	merci beaucoup	mersi bocú	muchas gracias
7	oui / non	ui / non	sí / no
8	ville	vil	ciudad
9	rue	rü	calle
10	maison	meson	casa
11	école	ekól	escuela
12	université	université	universidad
13	travail	travai	trabajo
14	entreprise	ontreprís	empresa
15	hôpital	opital	hospital
16	pharmacie	farmasí	farmacia
17	marché	marshe	mercado
18	magasin	magasã	tienda
19	menu	menü	menú
20	eau	o	agua
21	pain	pan	pan
22	lait	lé	leche
23	café	café	café
24	thé	té	té
25	poisson	pwasón	pescado
26	viande	viand	carne
27	légumes	légüm	verduras
28	fruits	früí	fruta
29	voiture	voatiur	coche
30	bus	bus	autobús
31	métro	métro	metro
32	train	tren	tren
33	billet	biyé	billete
34	aujourd’hui	oʒurdüí	hoy
35	demain	demã	mañana
36	hier	iar	ayer
37	matin	matã	mañana (día)
38	après-midi	apremidí	tarde
39	soir	suar	tarde/noche
40	nuit	nui	noche
41	ami / amie	ami	amigo/a
42	famille	famíy	familia
43	homme / femme	om / fam	hombre / mujer
44	beau / belle	bó / bel	bonito/a
45	grand / petit	grã / petí	grande / pequeño
46	cher / bon marché	sher / bon marshe	caro / barato
47	nouveau / vieux	nuvó / viö	nuevo / viejo
48	chaud / froid	sho / frua	caliente / frío
49	gauche / droite	gosh / druát	izquierda / derecha
50	haut / bas	o / ba	arriba / abajo
51	entrée / sortie	ontré / sortí	entrada / salida
52	ouvert / fermé	uvert / fermé	abierto / cerrado
53	parc	park	parque
54	culture	kültür	cultura
55	langue	long	idioma
56	français / espagnol	fransé / espanyol	francés / español
57	document	dokümon	documento
58	information	infórmasión	información
59	service	servís	servicio
60	police	polis	policía

7) 120 mots fréquents — Partie 2 (61–120)

#	Français	Prononciation	Espagnol
61	mairie	merí	ayuntamiento
62	ambulance	ambülãs	ambulancia
63	urgence	urʒãs	emergencia
64	ordonnance	ordonãs	receta médica
65	rendez-vous	rondévú	cita
66	minute / seconde	minüt / sögond	minuto / segundo
67	semaine / mois / an	semén / mua / an	semana / mes / año
68	bon courage !	bon curash	¡Ánimo!
69	prix / argent	pri / arʒã	precio / dinero
70	carte	kart	tarjeta / mapa
71	facture	faktür	factura
72	achat / vente	asha / vont	compra / venta
73	bureau	büro	oficina
74	lundi … dimanche	lun dí … dimãsh	lunes … domingo
75	janvier … décembre	ʒanvié … desombr	enero … diciembre
76	adresse / numéro	adrés / nümero	dirección / número
77	étage / ascenseur	etash / asansör	piso / ascensor
78	électricité / gaz	elektrisité / gaz	electricidad / gas
79	loyer / hypothèque	luyé / ipoték	alquiler / hipoteca
80	banque / compte	banc / cont	banco / cuenta
81	carte bancaire / distributeur	kart bankér / distribütör	tarjeta / cajero
82	supermarché / offre	süpermarshé / ofr	supermercado / oferta
83	réduction	redüksión	descuento
84	internet / wifi	internet / wifi	internet / wifi
85	utilisateur / mot de passe	utilizatör / mo d pas	usuario / contraseña
86	inscription	enskri psión	matrícula
87	cours / examen	kur / egzám	curso / examen
88	note / diplôme	nót / diplóm	nota / título
89	stage	stash	prácticas
90	bibliothèque / musée	biblioték / müsé	biblioteca / museo
91	théâtre / musique	teatr / müzik	teatro / música
92	problème / solution	problèm / solüsion	problema / solución
93	aide !	ed	¡Ayuda!
94	rendez-vous en ligne	rondévú on lín	cita online
95	logement	loʒmõ	vivienda
96	bail	bay	contrato de alquiler
97	médecin	medsã	médico
98	école / crèche	ekól / kresh	colegio / guardería
99	prise de rendez-vous	prís dö rondévú	concertar cita
100	assurance	asürãs	seguro
101	impôt	ãpó	impuesto
102	administration	admiristrasión	administración pública
103	carte d’identité / passeport	kart didentité / paspor	DNI / pasaporte
104	séjour	seyʒur	residencia
105	permis de travail	permí d traváy	permiso de trabajo
106	confirmation du rendez-vous	confirmasión	confirmación de cita
107	espèces / carte	espés / kart	efectivo / tarjeta
108	reçu	resü	recibo
109	garantie	garantí	garantía
110	service client	servis cliã	servicio técnico
111	réseau	rezó	red
112	notification	notifikasión	notificación
113	stationnement	stasyonömã	aparcamiento
114	reporter un rendez-vous	reporté	mover cita
115	panne	pan	avería
116	réparation	reparasión	reparación
117	domicile	domisil	domicilio
118	inscription (mairie)	enskri psión	empadronamiento
119	réserver en ligne	rezervé	reservar cita online
120	pièces (dossier)	pies	documentación

8) Phrases utiles (60)

#	Français	Prononciation	Espagnol
1	Comment vous appelez-vous ? / Tu t’appelles comment ?	comã vu zaplé vu / tü tapél comã	¿Cómo se llama? / ¿Cómo te llamas?
2	Je m’appelle…	je mapél	Me llamo…
3	Vous venez d’où ?	vu vené du	¿De dónde es?
4	Je parle un peu français.	je parl ãn pö fransé	Hablo un poco de francés.
5	Pouvez-vous répéter, s’il vous plaît ?	puvé vu repeté	¿Puede repetir?
6	Plus lentement, s’il vous plaît.	plü lontmã	Más despacio.
7	Où sont les toilettes ?	u son lé tualet	¿Dónde está el baño?
8	C’est combien ?	sé combiã	¿Cuánto cuesta?
9	Je voudrais une facture.	je vudré ün faktür	Quisiera una factura.
10	J’ai une réservation.	jé ün rezervasión	Tengo una reserva.
11	J’ai besoin d’aide !	jé bezüã d’ed	¡Necesito ayuda!
12	Appelez la police / l’ambulance.	apelé la polis / lambülãs	Llame a la policía/ambulancia.
13	Je suis perdu(e).	je suí perdü	Estoy perdido/a.
14	Où puis-je acheter … ?	u puísh asheté	¿Dónde puedo comprar …?
15	Il y a du wifi ?	il ia dü wifi	¿Hay wifi?
16	Le mot de passe, s’il vous plaît.	lö mo d pas	La contraseña, por favor.
17	Gauche / Droite / Tout droit	gosh / druát / tu drua	Izq. / Der. / Recto
18	Quelle heure est-il ?	kel ör etil	¿Qué hora es?
19	À emporter, s’il vous plaît.	a onporté	Para llevar.
20	C’est épicé ?	sé tepisé	¿Pica?
21	Sans gluten/lactose, s’il vous plaît.	sõ glüten/laktos	Sin gluten/lactosa.
22	Je suis végétarien(ne)/végane.	je suí veʒetarien/vegán	Soy vegetariano/a, vegano/a.
23	Je suis allergique à …	je suí alerʒik a	Soy alérgico/a a …
24	J’ai un rendez-vous.	jé un rondévú	Tengo una cita.
25	Je suis en retard.	je suí ã retar	Llego tarde.
26	Je peux payer par carte ?	je pö payé par kart	¿Puedo pagar con tarjeta?
27	En espèces ou par carte ?	on espés u par kart	¿Efectivo o tarjeta?
28	Il me faut un reçu.	il mö fó un resü	Necesito un recibo.
29	Il y a une réduction ?	il ia ün redüksión	¿Hay descuento?
30	Où puis-je me garer ?	u puísh mö garé	¿Dónde aparcar?
31	Pas de problème.	pa d problèm	No hay problema.
32	D’accord / Très bien.	dakor / tré biã	De acuerdo.
33	Santé !	santé	¡Salud!
34	Prompt rétablissement !	prõ re-tab lismã	¡Que te mejores!
35	Félicitations !	felisitasión	¡Felicidades!
36	Amuse-toi bien ! / Amusez-vous bien !	amüs tua biã / amüzé vu biã	¡Diviértete!
37	Bon voyage !	bon voiaj	¡Buen viaje!
38	À bientôt !	a bientó	¡Hasta pronto!
39	Pardon / Excusez-moi.	pardõ / eksküse mua	Perdón/Disculpe.
40	Je suis désolé(e).	je suí desolé	Lo siento.
41	Je ne comprends pas.	je nö comprã pa	No entiendo.
42	Qu’est-ce que ça veut dire ?	kesk sö sa vö dir	¿Qué significa?
43	Encore une fois, s’il vous plaît.	oncór ün fua	Otra vez, por favor.
44	Où est le supermarché ?	u é lö süpermarshé	¿Dónde está el súper?
45	L’arrêt le plus proche ?	laré lö plu prosh	¿Próxima parada?
46	Je cherche un logement.	je shersh un loʒmõ	Busco piso.
47	Je voudrais prendre rendez-vous.	je vudré prãndr rondévú	Quiero concertar cita.
48	J’ai les documents.	jé lé dokümon	Tengo la documentación.
49	Pouvez-vous m’aider ?	puvé vu medé	¿Puede ayudarme?
50	Où dois-je m’inscrire ?	u duásh manskrir	¿Dónde me registro?
51	J’ai besoin d’un médecin.	jé bezüã dœ̃ medsã	Necesito un médico.
52	J’ai mal.	jé mal	Tengo dolor.
53	Comment y aller ?	comã i alé	¿Cómo llego?
54	Ça prend combien de temps ?	sa prã combiã dö tã	¿Cuánto tarda?
55	C’est ouvert ?	sé uver	¿Está abierto?
56	Vous avez un créneau libre ?	vu zave ü̃ crénó libr	¿Cita libre?
57	Je confirme le rendez-vous.	je confírm lö rondévú	Confirmo la cita.
58	J’annule le rendez-vous.	janül lö rondévú	Cancelo la cita.
59	Merci beaucoup pour votre aide.	mersi bocú pur votr ed	Gracias por su ayuda.
60	Bonne journée !	bon yurné	¡Buen día!

Grammaire essentielle — aperçu

Thème	Formes	Exemples / Règles
Articles & contractions	le, la, les; un, une, des; du/de la/de l’/des	à+le=au; à+les=aux; de+le=du; de+les=des; négation partitive: pas de (d’)
Pronoms COD	me, te, le/la, nous, vous, les	Je le vois; Elle nous aide
Pronoms COI	me, te, lui, nous, vous, leur	Je lui parle; Donnez-leur
Réfléchis	me, te, se, nous, vous, se	Je me lève; Ils se rappellent
Adjectifs	féminin +e; pluriel +s; irréguliers	BAGS avant le nom: beau, bon, grand, petit, nouveau, vieux…
Négation	ne… pas / plus / jamais / rien / personne	Registre oral: « Je sais pas »
Temps	présent; passé composé; imparfait; futur proche; futur; conditionnel	Passé composé avec être: aller, venir, verbes pronominaux (accord)

Conjugaisons modèle — faire

Temps	Formes
Présent	je fais, tu fais, il/elle fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font
Passé composé	j’ai fait
Conditionnel	je ferais, tu ferais, il ferait, nous ferions, vous feriez, ils feraient
Futur simple	je ferai, tu feras, il fera, nous ferons, vous ferez, ils feront
Subjonctif	que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils fassent

Conjugaisons modèle — travailler

Temps	Formes
Présent	je travaille, tu travailles, il travaille, nous travaillons, vous travaillez, ils travaillent
Passé composé	j’ai travaillé
Conditionnel	je travaillerais…
Futur	je travaillerai…
Subjonctif	que je travaille…

Conjugaisons modèle — aller

Temps	Formes
Présent	je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont
Passé composé	je suis allé(e)
Conditionnel	j’irais…
Futur	j’irai…
Subjonctif	que j’aille, que tu ailles, que nous allions, que vous alliez, qu’ils aillent

Conjugaisons modèle — venir

Temps	Formes
Présent	je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent
Passé composé	je suis venu(e)
Conditionnel	je viendrais…
Futur	je viendrai…
Subjonctif	que je vienne, que tu viennes, que nous venions, que vous veniez, qu’ils viennent

Conjugaisons modèle — être

Temps	Formes
Présent	je suis, tu es, il est, nous sommes, vous êtes, ils sont
Passé composé	j’ai été
Conditionnel	je serais…
Futur	je serai…
Subjonctif	que je sois, que tu sois, que nous soyons, que vous soyez, qu’ils soient

Suggestion d’étude (10 min/jour)

Action	Détail
Révision ciblée	Relire 1 tableau (verbe/vocabulaire/grammaire)
Production	Créer 3 phrases personnelles avec correction
Outils	Dictionnaire Larousse / Le Robert / WordReference
Prononciation	Shadowing quotidien (audio court)

---

Disclaimer / Avertissement légal

Auteur	Mentions
Ryan KHOUJA	Contenu éducatif et informatif. Toute reproduction totale/partielle sans autorisation préalable de l’auteur est interdite. Œuvre de catharsis personnelle, non un texte académique.
Español	Material educativo e informativo. Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización previa y expresa del autor. Ejercicio de catarsis personal.